1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Nu vrei să visezi din nou?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Acum mă cheamă să mă întorc la început

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Dorind la lumina stelelor

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Pășește pe noua scenă, nu fi timid

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Voi accepta provocarea lui Dumnezeu

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Haideti! Merge! Merge! Panica mare

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Nu-mi pasă de limite, nu regret

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Să mergem! Da! Dă o lovitură!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Continuați să pompați puterea

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
ceva mai mare așteptând nu atât de departe

16
00:01:32,040 --> 00:01:33,870
[NARATOR] Prin intermediul
puterea bilelor dragonului,

17
00:01:33,950 --> 00:01:35,660
omenirea nu-și mai amintește

18
00:01:35,750 --> 00:01:38,000
distrugerea
cauzat de Majin Buu.

19
00:01:38,080 --> 00:01:40,160
În schimb, ei cred
eroul lor iubit

20
00:01:40,250 --> 00:01:42,330
a împiedicat-o
de la întâmplarea vreodată.

21
00:01:42,410 --> 00:01:45,250
Da. Poate vă amintiți
cum s-a cam deplasat

22
00:01:45,330 --> 00:01:47,080
că am salvat lumea
din Armaghedon.

23
00:01:47,160 --> 00:01:48,500
Ei bine, pentru asta e.

24
00:01:48,580 --> 00:01:50,410
Și premiul în bani este,
uh, substanțial.

25
00:01:50,500 --> 00:01:51,660
O sută de milioane de Zeni.

26
00:01:51,750 --> 00:01:53,450
[GOKU, GOTEN]
O sută de milioane?

27
00:01:53,540 --> 00:01:55,080
Ma bucur ca iti place.

28
00:01:55,160 --> 00:01:57,870
Deci, uh, mă întrebam
dacă aș putea, știi,

29
00:01:57,950 --> 00:01:59,540
să te antrenezi cu regele Kai acum?

30
00:01:59,620 --> 00:02:00,580
[CHICHI]
Da, sigur.

31
00:02:00,660 --> 00:02:03,000
Treci pe aici
din când în când, bine?

32
00:02:04,000 --> 00:02:05,370
Minunat!

33
00:02:06,450 --> 00:02:07,410
[chicoti]

34
00:02:07,500 --> 00:02:09,750
În regulă, atunci.
Ne vedem curând.

35
00:02:11,700 --> 00:02:15,200
[NARATOR] Goku a plecat
să se antreneze pe planeta regelui Kai.

36
00:02:15,290 --> 00:02:17,750
În timp ce peste departe
întinderea universului,

37
00:02:17,830 --> 00:02:21,250
ceva foarte ciudat,
și foarte tulburător,

38
00:02:21,330 --> 00:02:24,200
pare a fi
ascuțindu-și ghearele.

39
00:02:24,290 --> 00:02:27,080
[BEERUS] Să-ți spun ce.
Voi lua doar jumătate.

40
00:02:47,790 --> 00:02:50,540
[KING KAI fredonând]

41
00:02:50,620 --> 00:02:52,080
Nu devine mai bine decât asta!

42
00:02:52,160 --> 00:02:54,120
Vreme perfectă
pentru un mic drum!

43
00:02:54,200 --> 00:02:56,500
Știi, când monștrii răi
nu sunt aplecați spre distrugere,

44
00:02:56,580 --> 00:02:58,620
viața e la fel de ușoară ca o plăcintă!

45
00:02:58,700 --> 00:02:59,870
O plăcintă mare ușoară

46
00:02:59,950 --> 00:03:02,580
și mă poți tăia
o pace mondială!

47
00:03:02,660 --> 00:03:08,830
[razand]

48
00:03:08,910 --> 00:03:11,040
De ce nu sunteți
râzi de asta?

49
00:03:11,120 --> 00:03:12,950
Este amuzant pentru că
Am luat "bucată de plăcintă"

50
00:03:13,040 --> 00:03:14,330
și l-a combinat cu
"pacea mondiala"

51
00:03:14,410 --> 00:03:15,700
chiar dacă sunt
ortografiat diferit.

52
00:03:15,790 --> 00:03:17,790
Vezi, noi, comedianții
spune asta un joc de cuvinte.

53
00:03:17,870 --> 00:03:19,830
Este cea mai înaltă formă
de comedie, pe care l-ai ști

54
00:03:19,910 --> 00:03:22,660
dacă ai fi fost atent
la ora ta de teorie joc de cuvinte!

55
00:03:22,750 --> 00:03:26,700
Oh! Să schimbăm subiectul
si pune pedala la metal!

56
00:03:28,870 --> 00:03:32,450
[țipând]

57
00:03:32,540 --> 00:03:33,910
[Ambele țipând]

58
00:03:34,000 --> 00:03:34,950
[REGELE KAI, GREGORY,
BULELE țipând]

59
00:03:35,040 --> 00:03:37,450
[se prăbușește]

60
00:03:37,540 --> 00:03:40,080
Aah! Uh. Hopa.

61
00:03:40,160 --> 00:03:43,160
[râde]

62
00:03:44,080 --> 00:03:45,450
[REGELE KAI]
La ce te gândeai?

63
00:03:45,540 --> 00:03:49,080
Care sare în fața unui Kai
într-o plimbare de bucurie? Serios!

64
00:03:49,160 --> 00:03:50,660
[GOKU]
Da, rău, îmi pare rău.

65
00:03:50,750 --> 00:03:53,620
Dar hei. Nu este atât de mare
de o problemă, nu?

66
00:03:53,700 --> 00:03:54,950
Nu poți pur și simplu
folosește-ți puterile

67
00:03:55,040 --> 00:03:56,910
pentru a-ți repara mașina
si casa mai repede?

68
00:03:57,000 --> 00:03:59,330
[KING KAI] Desigur! Dar repararea
ei cu mana ucide timpul

69
00:03:59,410 --> 00:04:01,250
și îmi dă ceva
a te reproșa--adică--

70
00:04:01,330 --> 00:04:04,700
este ceva ce îmi place pentru că
Eu cred în munca grea. Da.

71
00:04:04,790 --> 00:04:07,660
Dar mă abat...
de ce ești aici, Goku?

72
00:04:07,750 --> 00:04:09,580
[GOKU]
Ce? De ce crezi?

73
00:04:09,660 --> 00:04:10,950
Nu vorbi
cu gura plină!

74
00:04:11,040 --> 00:04:13,330
Este nepoliticos și
este un pericol de sufocare!

75
00:04:13,410 --> 00:04:14,580
Aah!

76
00:04:14,660 --> 00:04:17,120
[chicoti]
Sunt plin!

77
00:04:17,200 --> 00:04:18,700
nu-ți face griji,
nu sunt probleme.

78
00:04:18,790 --> 00:04:21,080
Am venit aici să mă antrenez
un pic, asta-i tot.

79
00:04:21,160 --> 00:04:23,040
Gravitația lumii tale
este de zece ori mai puternic

80
00:04:23,120 --> 00:04:24,580
decât a Pământului, îți amintești?

81
00:04:24,660 --> 00:04:26,450
Nu mă pot gândi la una mai bună
loc în univers

82
00:04:26,540 --> 00:04:28,160
pentru a construi niște mușchi serioși!

83
00:04:28,250 --> 00:04:29,830
[KING KAI oftă adânc]

84
00:04:29,910 --> 00:04:31,540
[GOKU] Hm?
Nu pari fericit.

85
00:04:31,620 --> 00:04:32,950
Bineînțeles că nu sunt.

86
00:04:33,040 --> 00:04:34,580
De ce aș fi fericit
că un Saiyan

87
00:04:34,660 --> 00:04:37,080
folosește lumea mea sacră
ca propria sa sală de antrenament?

88
00:04:37,160 --> 00:04:39,450
Și lasă-mă să ghicesc, vei dori
cameră și masă și cu asta?

89
00:04:39,540 --> 00:04:41,080
Da, sigur. Sună grozav!

90
00:04:41,160 --> 00:04:43,750
Hai, regele Kai, te comporți ca
nu suntem prieteni sau altceva!

91
00:04:43,830 --> 00:04:46,040
Hei! Poate ai uitat
din cauza dezarmării mele

92
00:04:46,120 --> 00:04:48,500
simțul umorului,
dar sunt o afacere destul de importantă!

93
00:04:48,580 --> 00:04:50,040
Sunt mult mai înalt decât un Gardian

94
00:04:50,120 --> 00:04:51,950
si nu ai avea
am vorbit așa cu Kami!

95
00:04:52,040 --> 00:04:54,000
[GOKU râde] O să fac
sari la el, bine?

96
00:04:54,080 --> 00:04:55,660
[REGELE KAI]
Hei!

97
00:04:55,750 --> 00:04:57,200
[GOKU]
Omule, se simte grozav!

98
00:04:57,290 --> 00:05:00,250
Nimic mai bun decât antrenamentul
pe stomacul plin!

99
00:05:00,950 --> 00:05:02,250
Ei bine, schimbă-te
macar hainele tale!

100
00:05:02,330 --> 00:05:04,500
Arăți ca și cum ești
in safari sau ceva!

101
00:05:06,620 --> 00:05:08,120
Da, acum vorbim.

102
00:05:08,200 --> 00:05:10,370
Omule, a trecut mult prea mult timp.

103
00:05:11,580 --> 00:05:13,290
[BULMA]
Vom ajunge în curând, Trunks.

104
00:05:13,370 --> 00:05:15,250
Mai bine te trezești!

105
00:05:15,330 --> 00:05:18,160
[casca]

106
00:05:18,250 --> 00:05:20,830
Zborul așa necesită
prea mult timp, mamă.

107
00:05:20,910 --> 00:05:22,870
Dacă ai putea doar să înveți
să zbor ca mine și tata,

108
00:05:22,950 --> 00:05:25,370
am putea obține locuri
mult mai repede, știi.

109
00:05:25,450 --> 00:05:27,950
[BULMA mormăie]
Scuză-mă, tinere,

110
00:05:28,040 --> 00:05:30,700
dar corpul meu uman nu este
construit pentru viteze mach.

111
00:05:30,790 --> 00:05:32,790
[TUNKS]
Deci... Tata încă sus?

112
00:05:32,870 --> 00:05:35,700
El este sigur. El încă
refuză să intre...

113
00:05:35,790 --> 00:05:38,410
voi Saiyani sunteți cu toții
rockerii tăi dacă mă întrebi pe mine.

114
00:05:38,500 --> 00:05:41,160
Asta nu e nicăieri
aproape de o pregătire adecvată.

115
00:05:41,250 --> 00:05:44,200
Îmi pare rău. Dacă mă voiai
pentru a face din asta o provocare.

116
00:05:44,290 --> 00:05:46,540
Ar trebui să fii
tocmai asta am spus, dragă.

117
00:05:47,080 --> 00:05:49,200
[tipa]

118
00:05:56,870 --> 00:05:58,370
Te poți descurca cu asta?

119
00:06:15,540 --> 00:06:16,910
[BULMA mormăie]

120
00:06:23,750 --> 00:06:25,910
[VEGETA]
Hm! Ce glumă.

121
00:06:28,790 --> 00:06:29,910
[claxonul mașinii claxonează]

122
00:06:30,000 --> 00:06:35,410
[palavrie indistinta]

123
00:06:35,500 --> 00:06:37,330
[BULMA] E frumos,
nu crezi?

124
00:06:37,410 --> 00:06:40,040
[VEGETA] Nici măcar nu
gândește-te să-mi cumperi asta.

125
00:06:40,120 --> 00:06:42,500
[BULMA] Ooh, astea
ochelarii de soare sunt obligatorii!

126
00:06:42,580 --> 00:06:45,830
[TRUNKS] Pot obține asta? The
doamna spune ca este un "accesoriu"!

127
00:06:45,910 --> 00:06:48,660
[BULMA] Trunks? Ești bine
acolo singur?

128
00:06:48,750 --> 00:06:49,950
[TUNKS]
Sunt bine, mamă.

129
00:06:50,040 --> 00:06:51,910
Îmi pot pune singuri pantalonii.

130
00:06:52,000 --> 00:06:53,750
Deci de ce?

131
00:06:53,830 --> 00:06:55,160
De ce ce?

132
00:06:55,250 --> 00:06:56,790
În mod normal, când
Vă propun o călătorie în familie

133
00:06:56,870 --> 00:06:58,540
Primesc marca comercială
Vegeta batjocorește.

134
00:06:58,620 --> 00:07:02,410
Deci de ce ai fost de acord
vii cu noi de data asta?

135
00:07:02,500 --> 00:07:03,700
Tch.

136
00:07:03,790 --> 00:07:05,750
Și dacă poți ateriza
chiar și un pumn pe față,

137
00:07:05,830 --> 00:07:07,200
te iau eu
la acel parc de distracții

138
00:07:07,290 --> 00:07:08,750
te descurci mereu.

139
00:07:08,830 --> 00:07:10,290
[TRUNKS țipă]

140
00:07:10,370 --> 00:07:11,750
[VEGETA țipă]

141
00:07:13,200 --> 00:07:14,910
[geme]

142
00:07:15,000 --> 00:07:16,160
Încetează cu plânsul acela!

143
00:07:16,250 --> 00:07:18,790
te iau eu
la parcul prost!

144
00:07:18,870 --> 00:07:21,700
Îmi țin doar o promisiune,
nu este nimic mai mult decât atât.

145
00:07:21,790 --> 00:07:25,080
Ce drăguț! Deci ai făcut
o promisiune făcută lui Trunks?

146
00:07:25,160 --> 00:07:26,250
[TUNKS]
Mulțumesc, tată!

147
00:07:26,330 --> 00:07:28,830
Asta e mult mai bine
decât un parc de distracții!

148
00:07:28,910 --> 00:07:31,120
Awwwe!
Mare moale bătrân!

149
00:07:31,200 --> 00:07:33,120
Hei! Nu sunt moale!

150
00:07:33,200 --> 00:07:36,160
[BULMA râde]
Calmează-te, glumesc.

151
00:07:36,250 --> 00:07:38,040
Există ceva
diferit, totuși.

152
00:07:38,120 --> 00:07:41,080
Nu sunt sigur cum să o descriu,
dar de când te-ai luptat cu Buu...

153
00:07:41,160 --> 00:07:43,200
Nu știu, te-ai schimbat.

154
00:07:43,290 --> 00:07:45,830
Ta-da! Se potrivesc!

155
00:07:45,910 --> 00:07:48,120
Verifică, tată!
E misto sau ce?

156
00:07:48,200 --> 00:07:51,790
Nu mă întreba! Deși aș face-o
nu numesc pe cineva „mișto”

157
00:07:51,870 --> 00:07:53,580
când nici nu pot
nasturi o cămașă.

158
00:07:53,660 --> 00:07:55,750
huh? Aah! Oopsie.

159
00:07:55,830 --> 00:07:57,250
[TRUNKS râde]
[BULMA chicotește]

160
00:07:57,330 --> 00:07:58,870
Ei bine, oricum.

161
00:08:01,950 --> 00:08:03,950
Haide!

162
00:08:04,040 --> 00:08:06,750
[TUNKS]
Wha--Wh-Woa!

163
00:08:06,830 --> 00:08:09,830
[BULMA țipă]
[TRUNKS râde]

164
00:08:09,910 --> 00:08:12,620
[TUNKS]
Da! Mai repede! Mai repede!

165
00:08:14,160 --> 00:08:15,700
[VEGETA mormăie]

166
00:08:15,790 --> 00:08:17,660
[BULMA]
Doamne, e greu.

167
00:08:17,750 --> 00:08:20,200
Uh, băieți știți că nu pot
vezi ceva, nu?

168
00:08:20,290 --> 00:08:21,450
Doar pentru că nu vei face cumpărături

169
00:08:21,540 --> 00:08:24,370
nu înseamnă că nu poți
purtați niște lucruri!

170
00:08:24,450 --> 00:08:26,120
[TUNKS]
Uh-ha!

171
00:08:26,200 --> 00:08:27,750
Aș spune că merit o masă.

172
00:08:27,830 --> 00:08:29,660
Bine atunci! Hai să mâncăm!

173
00:08:36,620 --> 00:08:40,120
[BULMA] Scuză-mă! Putem
ai mai multă mâncare aici?

174
00:08:40,200 --> 00:08:41,290
[TUNKS, VEGETA]
Aah!

175
00:08:41,370 --> 00:08:43,410
Această fiară este delicioasă!

176
00:08:44,580 --> 00:08:47,700
[BULMA] Ar fi trebuit să știu asta
i-ar ajuta cu proasta dispoziție.

177
00:08:47,790 --> 00:08:49,330
Mai avem nevoie de mai mult!

178
00:08:49,410 --> 00:08:50,660
[TUNKS, VEGETA gâfâie]

179
00:08:50,750 --> 00:08:52,250
Acest lucru este atât de minunat!

180
00:08:52,330 --> 00:08:53,950
[BULMA]
Ai ceva mai mare?

181
00:08:54,040 --> 00:08:55,950
[TOȚI gâfâie]

182
00:08:57,450 --> 00:08:58,910
[chicoti]

183
00:08:59,000 --> 00:09:00,910
Destul de grozavă caracatiță,
corect, dragă?

184
00:09:01,000 --> 00:09:03,500
Îți voi mânca toată cursa!

185
00:09:03,580 --> 00:09:05,540
[VACATORII suflat]
[VEGETA urla]

186
00:09:05,620 --> 00:09:07,450
[VEGETA]
Ah-ha, nu! Nu!

187
00:09:07,540 --> 00:09:09,500
tata? Te simți bine?

188
00:09:09,580 --> 00:09:10,950
Acest lucru este rău.

189
00:09:11,040 --> 00:09:14,830
[VEGETA mârâie]

190
00:09:14,910 --> 00:09:18,450
esti obstinata,
ticălos cu tentacule!

191
00:09:18,540 --> 00:09:24,870
[VEGETA mârâie]

192
00:09:24,950 --> 00:09:26,620
[BULMA] Calmează-te, dragă.
Amintește-ți doar să respiri.

193
00:09:26,700 --> 00:09:28,540
[TRUNKS] Da, tată,
este în regulă. Nu răsturna.

194
00:09:28,620 --> 00:09:30,870
Să mergem!

195
00:09:30,950 --> 00:09:32,620
Îmi pare rău tuturor.
Sper că ai

196
00:09:32,700 --> 00:09:35,540
vacanta buna!
Nu lua caracatița!

197
00:09:42,700 --> 00:09:44,750
[BULMA]
Mm-mmm!

198
00:09:44,830 --> 00:09:46,450
Adierea aia e drăguță.

199
00:09:46,540 --> 00:09:51,250
[cornul de ceață zboară]

200
00:09:51,330 --> 00:09:52,830
Nicidecum!

201
00:09:52,910 --> 00:09:54,700
Este o croazieră!

202
00:09:54,790 --> 00:09:56,540
Știi, ziua mea
se apropie.

203
00:09:56,620 --> 00:09:58,790
Poate ar trebui
închiriază o navă mare ca asta

204
00:09:58,870 --> 00:10:01,250
și sărbătorește cu stil
pe marea liberă!

205
00:10:01,330 --> 00:10:02,620
Ce spui, Trunks?

206
00:10:02,700 --> 00:10:05,040
[TUNKS]
Da! Ar fi dulce!

207
00:10:08,040 --> 00:10:12,040
[tobe în ritm rapid]

208
00:10:12,120 --> 00:10:16,160
[VACATORII aplauzând, râzând]

209
00:10:20,080 --> 00:10:21,540
[BULMA] Nu pot
crede că l-am pierdut.

210
00:10:21,620 --> 00:10:23,000
Și urăște mulțimile.

211
00:10:23,080 --> 00:10:25,080
[TUNKS]
tata! tata!

212
00:10:25,160 --> 00:10:26,870
tata! Unde ești?

213
00:10:26,950 --> 00:10:28,790
[BULMA]
Hei! Fără zbor!

214
00:10:28,870 --> 00:10:32,040
Mare. Unde a venit Bulma
pleci acum?

215
00:10:32,120 --> 00:10:35,000
De ce pierd timpul cu asta
farsă în timp ce Kakarot este afară...

216
00:10:35,080 --> 00:10:36,450
[MAN 2A]
Da!

217
00:10:36,540 --> 00:10:37,660
Bine, oameni de petrecere,

218
00:10:37,750 --> 00:10:39,620
este timpul pentru
specialitatea noastră locală.

219
00:10:39,700 --> 00:10:43,410
Așa că luați o băutură rece și
uita-te la ei dansând... cu foc!

220
00:10:43,500 --> 00:10:44,580
[VACANTARI]
Foc!

221
00:10:44,660 --> 00:10:45,910
[PARTY MC 2A]
Cu ce dansează ei?

222
00:10:46,000 --> 00:10:47,750
[VACANTARI]
Foc!

223
00:10:47,830 --> 00:10:49,660
[VEGETA]
L-am învins pe Majin Buu!

224
00:10:49,750 --> 00:10:51,160
Ar trebui să fiu salutat
ca numărul unu

225
00:10:51,250 --> 00:10:53,120
de fiecare făptură
pe această planetă,

226
00:10:53,200 --> 00:10:55,580
nu pierdut în mulțime
ca un om de rând.

227
00:10:55,660 --> 00:10:57,830
--[MAN 2A] Petrecere!
--[VEGETA mârâie]

228
00:10:59,200 --> 00:11:03,000
[VEGETA] Chiar și așa.
Trebuie să mă antrenez în continuare.

229
00:11:03,080 --> 00:11:05,580
În fiecare secundă. Risipesc aici.

230
00:11:05,660 --> 00:11:08,580
Aș putea pierde teren.
Pentru clovnul acela!

231
00:11:08,660 --> 00:11:11,870
Acum stați, toți!
Tipul acela nu zâmbește!

232
00:11:11,950 --> 00:11:13,750
Cred că trebuie să vină
și să dansezi

233
00:11:13,830 --> 00:11:16,160
cu dansatorii noștri de foc
pentru a intra in chef!

234
00:11:16,250 --> 00:11:19,620
Haideți, oameni buni! Cântați cu mine!
Toți împreună acum!

235
00:11:19,700 --> 00:11:24,660
[TOATE] Dansează! Dansează!
Dansează! Dansează!

236
00:11:24,750 --> 00:11:26,410
Hei! Uite, e tata!

237
00:11:26,500 --> 00:11:27,950
Unde? Nu-l văd!

238
00:11:28,040 --> 00:11:30,750
[VACANTARI]
Dansează! Dansează!

239
00:11:30,830 --> 00:11:36,120
[VEGETA mormăit]

240
00:11:36,200 --> 00:11:38,910
[VACATORII continuă să scandeze]

241
00:11:39,000 --> 00:11:40,870
Dansează! Dansează!

242
00:11:40,950 --> 00:11:45,540
Este suficient. Suficient!

243
00:11:47,750 --> 00:11:50,370
[geme]

244
00:11:50,450 --> 00:11:55,870
[VACATORII icnesc, murmură]

245
00:11:55,950 --> 00:11:58,080
[VEGETA mormăie]

246
00:11:58,160 --> 00:11:59,200
El zboară!

247
00:11:59,290 --> 00:12:02,750
În nici un caz! Acest loc guvernează!

248
00:12:02,830 --> 00:12:06,830
Dacă face parte din spectacol,
ar putea să-mi spună.

249
00:12:07,830 --> 00:12:09,120
[TUNKS]
Aw, trage.

250
00:12:09,200 --> 00:12:11,000
Se pare că tata pleacă.

251
00:12:11,080 --> 00:12:13,660
Cred că ar trebui să fim recunoscători
a rezistat atât de mult.

252
00:12:13,750 --> 00:12:17,080
Mulțumesc, tată!
M-am distrat grozav!

253
00:12:17,160 --> 00:12:19,410
Ne vedem acasă!

254
00:12:20,950 --> 00:12:22,580
[BULMA chicotește]

255
00:12:36,410 --> 00:12:41,290
[BEERUS] Mmmm.
Ce visam doar?

256
00:12:41,370 --> 00:12:43,870
Aproape că îmi amintesc.

257
00:12:43,950 --> 00:12:46,540
Dar apoi scapă.

258
00:12:48,950 --> 00:12:50,750
[BERUS]
Hmmm.

259
00:12:54,250 --> 00:12:59,580
Oh, ce? Ai terminat? ce?

260
00:12:59,660 --> 00:13:01,660
[WHIS] Mai am
încă două minute,

261
00:13:01,750 --> 00:13:03,370
Lord Beerus.

262
00:13:08,250 --> 00:13:13,580
[ciripit de păsări]

263
00:13:17,500 --> 00:13:27,330
[DINOZAUR 2A mârâie umil]

264
00:13:31,450 --> 00:13:37,250
[ALIEN BLOBS cheep]

265
00:13:41,160 --> 00:13:42,200
[ruie]

266
00:13:42,290 --> 00:13:45,620
[ALIEN BLOBS țipă]

267
00:13:45,700 --> 00:13:49,410
[DINOZAUR 2A mârâie umil]

268
00:13:50,910 --> 00:13:53,290
Mm?

269
00:13:53,370 --> 00:13:54,580
[ȘEFUL STRĂȘTREI 2A]
Ho!

270
00:13:54,660 --> 00:13:56,660
[DINOZAUR 2A răcnește]

271
00:13:56,750 --> 00:13:58,120
[ALIEN BLOBS bucurie]

272
00:14:00,120 --> 00:14:05,790
[ALIEN BLOBS vorbește vesel]

273
00:14:05,870 --> 00:14:07,120
[ȘEFUL STRĂȘTREI 2A]
He-he-heh.

274
00:14:07,200 --> 00:14:08,580
[WHIS]
Îmi pare teribil de rău

275
00:14:08,660 --> 00:14:10,700
pentru a vă întrerupe
mare moment, șefule.

276
00:14:10,790 --> 00:14:12,000
huh? huh?!

277
00:14:12,080 --> 00:14:14,000
Dar vezi,
este carnea asta de dinozaur.

278
00:14:14,080 --> 00:14:16,370
Cuvântul este asta
este cel mai delicios.

279
00:14:16,450 --> 00:14:19,870
Am auzit povești despre toate acestea
peste al șaptelea univers.

280
00:14:19,950 --> 00:14:21,750
Sunt sigur că a fost
cea mai grea vânătoare

281
00:14:21,830 --> 00:14:23,580
așa că urăsc să iau de la tine.

282
00:14:23,660 --> 00:14:25,950
Totuşi. o iau.

283
00:14:26,040 --> 00:14:27,410
Ho ho ho ho!

284
00:14:27,500 --> 00:14:29,330
[WHIS]
Oh, nu această limbă.

285
00:14:29,410 --> 00:14:31,700
[ȘEFUL STRĂȘTREI 2A]
Ho ho ho, ho ho ho, ho ho!

286
00:14:31,790 --> 00:14:34,330
Ho ho ho ho ho ho ho!

287
00:14:34,410 --> 00:14:35,950
[își dresează glasul]

288
00:14:36,040 --> 00:14:37,870
Ho ho ho ho ho ho ho ho.

289
00:14:37,950 --> 00:14:39,160
Ho ho, ho ho!

290
00:14:39,250 --> 00:14:41,410
[WHIS] Ho ho ho
ho ho ho ho ho

291
00:14:41,500 --> 00:14:43,000
[ȘEFUL STRĂȘTREI 2A]
Da, da, da.

292
00:14:43,080 --> 00:14:45,500
[WHIS] Ho ho ho ho
ho ho ho ho

293
00:14:45,580 --> 00:14:47,290
[ȘEFUL STRĂȘTREI 2A]
Ho ho ho, ho ho ho ho.

294
00:14:47,370 --> 00:14:50,750
[oftă] Lord Beerus
mi-a dat doar trei minute

295
00:14:50,830 --> 00:14:52,410
să dobândesc asta în felul meu.

296
00:14:52,500 --> 00:14:54,080
Doar dacă ai putea
preda-l frumos

297
00:14:54,160 --> 00:14:56,120
îmi va da
ceva cu care să se laude.

298
00:14:56,200 --> 00:14:58,620
Și tu și lumea ta
poate scăpa nevătămat.

299
00:14:58,700 --> 00:15:00,910
Aș numi așa
o situație câștig-câștig.

300
00:15:01,000 --> 00:15:03,870
Ho ho ho.

301
00:15:03,950 --> 00:15:09,910
[burduf]

302
00:15:13,620 --> 00:15:14,910
[ALIEN BLOBS]
Eh? Eh?!

303
00:15:15,000 --> 00:15:16,500
[WHIS]
Oh, doamne.

304
00:15:16,580 --> 00:15:19,410
Tipul tău poate realiza
o transformare de luptă?

305
00:15:19,500 --> 00:15:21,910
Se pare că cercetarea mea
era teribil de incomplet.

306
00:15:22,000 --> 00:15:23,790
Dar mai am patruzeci de secunde.

307
00:15:23,870 --> 00:15:25,910
[BERUS]
Nu! Scuze, timpul a expirat.

308
00:15:26,000 --> 00:15:28,200
Au trecut doar două minute
și douăzeci de secunde,

309
00:15:28,290 --> 00:15:29,410
si tu o stii!

310
00:15:29,500 --> 00:15:31,790
Sunteţi sigur? Pentru că asta
se simte mai mult ca

311
00:15:31,870 --> 00:15:34,830
două secole şi
douăzeci de ani pentru mine, Whis.

312
00:15:34,910 --> 00:15:36,370
Oh pish posh.

313
00:15:36,450 --> 00:15:38,290
încă nu înțeleg
de ce ești atât de iritabil

314
00:15:38,370 --> 00:15:40,450
primii ani
după trezire.

315
00:15:40,540 --> 00:15:43,790
Știi toată discuția despre asta
carnea de dinozaur sunt doar zvonuri.

316
00:15:43,870 --> 00:15:45,540
Și s-ar putea să nu fie adevărate.

317
00:15:45,620 --> 00:15:46,790
Sunt bine conștient de asta,

318
00:15:46,870 --> 00:15:48,750
dar tot cred
merita incercat.

319
00:15:48,830 --> 00:15:51,040
Dacă poveștile sunt adevărate,
apoi are o aromă

320
00:15:51,120 --> 00:15:53,830
de neegalat în cosmos. Mmm.

321
00:15:53,910 --> 00:15:56,160
Sper să dea o zguduire
în simțurile mele și mă ajută

322
00:15:56,250 --> 00:15:59,200
amintiți-vă figura
din visul meu.

323
00:15:59,290 --> 00:16:00,580
Un vis?

324
00:16:00,660 --> 00:16:02,200
O presimtire.

325
00:16:02,290 --> 00:16:04,500
Iartă-mă, dar a ta
premoniţiile nu au

326
00:16:04,580 --> 00:16:06,660
multa istorie
de a se concretiza.

327
00:16:06,750 --> 00:16:08,410
Ai visat cândva
o vedetă pop galactică

328
00:16:08,500 --> 00:16:10,660
se muta în
sistemul nostru solar.

329
00:16:10,750 --> 00:16:13,500
Și asta nu a rezultat,
acum a facut-o?

330
00:16:13,580 --> 00:16:15,080
Te batjocorești de mine,
nu-i asa?

331
00:16:15,160 --> 00:16:17,290
[tipa]

332
00:16:22,330 --> 00:16:28,660
[mormai]

333
00:16:28,750 --> 00:16:31,200
[tipa]

334
00:16:34,200 --> 00:16:35,660
[tipa]

335
00:16:41,450 --> 00:16:42,830
huh?

336
00:16:44,370 --> 00:16:46,500
Te găsesc îngrozitor de plictisitor.

337
00:16:46,580 --> 00:16:48,580
[mârâie, țipă]

338
00:16:50,870 --> 00:16:52,080
Impresionant.

339
00:16:52,160 --> 00:16:54,830
[ȘEFUL ALIEN 2A râde]

340
00:16:54,910 --> 00:16:56,410
huh?!

341
00:16:58,830 --> 00:17:01,700
[burduf]

342
00:17:03,040 --> 00:17:04,500
Acesta este al tău?

343
00:17:08,870 --> 00:17:10,870
[geme]

344
00:17:10,950 --> 00:17:12,330
Ai terminat acum?

345
00:17:12,410 --> 00:17:15,700
Chiar mă enervează când a
creatura nu are maniere de bază.

346
00:17:15,790 --> 00:17:19,160
Acum, atunci. Ce a fost
vorbesc despre?

347
00:17:19,250 --> 00:17:21,330
Ai avut o premoniție
despre vreo figură misterioasă

348
00:17:21,410 --> 00:17:22,790
nu-ți poți aminti.

349
00:17:22,870 --> 00:17:26,450
Oh, corect. Sunt atât de aproape
să-mi amintesc, dar nu pot.

350
00:17:26,540 --> 00:17:28,620
Oh, și așa este
un sentiment enervant,

351
00:17:28,700 --> 00:17:30,870
ca să ai ceva
prins în dinții din spate

352
00:17:30,950 --> 00:17:32,500
că pur și simplu nu poți pescui.

353
00:17:32,580 --> 00:17:34,450
Sau un pic uscat
de ceară la care nu poți ajunge

354
00:17:34,540 --> 00:17:36,870
dar simți că zdrăngănește
în capul tău toată ziua.

355
00:17:36,950 --> 00:17:39,620
Știi ce vreau să spun, nu?
E cel mai rău!

356
00:17:39,700 --> 00:17:42,500
Deci, domnul meu.
Dar carnea?

357
00:17:42,580 --> 00:17:44,950
Să încercăm câteva?

358
00:17:45,040 --> 00:17:48,910
Uită-l. Nu arată
atât de gustos, până la urmă.

359
00:18:01,790 --> 00:18:03,120
[ELDER KAI gâfâie]

360
00:18:03,200 --> 00:18:05,870
[KIBITO KAI] Strămoș, este acolo
e ceva?

361
00:18:05,950 --> 00:18:07,450
[ELDER KAI gâfâie]

362
00:18:07,540 --> 00:18:10,660
[KIBITO KAI] Există vreo problemă?
cu ceaiul? Prea amar?

363
00:18:10,750 --> 00:18:13,790
[VÂTRÂN KAI] Vorbești serios?
Nu ai simțit asta?

364
00:18:16,160 --> 00:18:18,250
[KIBITO KAI]
Simți ce, mai exact?

365
00:18:18,330 --> 00:18:21,000
Te-ai născut ieri?

366
00:18:21,080 --> 00:18:25,500
Acest lucru este rău.
Îngrozitor, îngrozitor de rău!

367
00:18:27,080 --> 00:18:29,870
[ELDER KAI] Doar a fost
treizeci și nouă de ani!

368
00:18:29,950 --> 00:18:33,790
Lord Beerus
Distrugatorul s-a trezit!

369
00:18:33,870 --> 00:18:35,580
Mm.

370
00:18:41,040 --> 00:18:42,580
[BERUS]
huh?

371
00:19:01,250 --> 00:19:06,410
Niveluri de pregătire.
Unul. Două. Trei. Patru!

372
00:19:07,370 --> 00:19:08,790
Angajează-te acum!

373
00:19:19,120 --> 00:19:20,580
[geme]

374
00:19:24,120 --> 00:19:25,700
[VEGETA]
Ah!

375
00:19:25,790 --> 00:19:28,540
[geme]

376
00:19:28,620 --> 00:19:30,410
[VEGETA]
Bine, Kakarot.

377
00:19:32,700 --> 00:19:34,910
[VEGETA]
Ești cel mai puternic Saiyan.

378
00:19:35,000 --> 00:19:38,660
Am recunoscut atâtea.
Cel puțin deocamdată.

379
00:19:41,620 --> 00:19:44,700
Îmi distrugi gazonul, Goku!

380
00:19:44,790 --> 00:19:46,870
[GOKU] Va crește din nou!
Nu mă face să mă opresc,

381
00:19:46,950 --> 00:19:48,200
Abia încep să transpir!

382
00:19:48,290 --> 00:19:50,790
[VEGETA] Dar nu îndrăzni
cred că asta s-a terminat.

383
00:19:50,870 --> 00:19:53,580
Nu te voi lăsa să mă ții
pe locul doi pentru totdeauna,

384
00:19:53,660 --> 00:19:56,330
hranindu-se cu resturi
a gloriei tale.

385
00:19:56,410 --> 00:19:58,120
te voi intrece.

386
00:19:58,200 --> 00:20:00,330
Și chiar și atunci,
Voi continua să împing.

387
00:20:00,410 --> 00:20:04,040
Voi depăși pe fiecare
războinic în univers!

388
00:20:04,120 --> 00:20:07,450
Nu mă voi opri până când
Sunt numărul unu suprem!

389
00:20:07,540 --> 00:20:09,200
[chicotește intens]

390
00:20:12,160 --> 00:20:14,750
[BEERUS expiră profund]

391
00:20:14,830 --> 00:20:18,040
Alții ar putea vedea asta
explozie ca ceva urât.

392
00:20:18,120 --> 00:20:20,750
Dar în ochii mei există
nimic mai frumos

393
00:20:20,830 --> 00:20:22,750
decât o planetă zdrobitoare.

394
00:20:22,830 --> 00:20:24,830
Ești sigur că a fost înțelept?

395
00:20:24,910 --> 00:20:28,200
Dacă acea carne
te-ar fi putut ajuta?

396
00:20:28,290 --> 00:20:32,040
[BERUS]
Hm. Nu mai este necesar.

397
00:20:32,120 --> 00:20:34,200
Oh? Chiar așa?

398
00:20:34,290 --> 00:20:36,750
[BEERUS] Da. am planificat
pentru pumnul de aromă

399
00:20:36,830 --> 00:20:40,620
să-mi fac mișcare mintea somnoroasă, dar este
această explozie plină de corp

400
00:20:40,700 --> 00:20:43,500
asta a făcut trucul.
Acum îl văd clar...

401
00:20:43,580 --> 00:20:46,160
luptătorul suprem,
aşteptând să fie trezit.

402
00:20:46,250 --> 00:20:50,160
Puterea lui mă va păstra
distrat corespunzător.

403
00:20:50,250 --> 00:20:53,160
Acum imaginea are un nume.

404
00:20:53,250 --> 00:20:56,000
Apoi, prin toate mijloacele,
hai să-l auzim.

405
00:20:56,910 --> 00:20:58,290
Ce a fost?

406
00:20:58,370 --> 00:20:59,790
[WHIS]
Mm.

407
00:20:59,870 --> 00:21:02,250
Începe cu un „s”
stiu atat de multe...

408
00:21:02,330 --> 00:21:04,040
un "super" ceva ce cred?

409
00:21:04,120 --> 00:21:07,830
Da. Un Dumnezeu Super Saiyan.

410
00:21:07,910 --> 00:21:11,330
Un Dumnezeu Super Saiyan?
esti sigur?

411
00:21:11,410 --> 00:21:12,750
Cred că.

412
00:21:12,830 --> 00:21:15,500
Sau este greșit și
acum uit din nou.

413
00:21:15,580 --> 00:21:19,040
Asta e problema cu viziunile.
Sunt prea alunecoase.

414
00:21:19,120 --> 00:21:21,830
Aparent asa. Ei bine, eu
nu ți-ar încorda mintea

415
00:21:21,910 --> 00:21:25,040
prea multe despre asta. Noi de ce nu
te întorci și te hrănesc?

416
00:21:25,120 --> 00:21:26,830
Nu trebuie să mă întrebi de două ori!

417
00:21:26,910 --> 00:21:29,040
[WHIS]
Bine atunci. Stai.

418
00:21:44,850 --> 00:21:48,860
Îi văd pe toți acești copii în timp ce merg la școală

419
00:21:48,870 --> 00:21:54,000
Geanta lor colorată, atât de unică și de cool

420
00:21:54,010 --> 00:21:57,730
Nu pot să nu mă întreb ce culoare aș alege

421
00:21:57,740 --> 00:22:00,000
Dacă tot aș fi copil,

422
00:22:00,010 --> 00:22:02,450
Unde as fugi?

423
00:22:03,100 --> 00:22:06,840
buna ziua,

424
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
buna ziua,

425
00:22:06,000 --> 00:22:06,850
Buna-

426
00:22:07,100 --> 00:22:11,380
Cum arăt acum că am devenit adult?

427
00:22:12,000 --> 00:22:16,200
buna ziua,

428
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
buna ziua,

429
00:22:15,150 --> 00:22:16,200
Buna-

430
00:22:16,210 --> 00:22:20,560
Arăt de parcă sunt mândru de cine am devenit în sfârșit?

431
00:22:20,570 --> 00:22:22,570
Dacă știu că am făcut greșeli

432
00:22:22,570 --> 00:22:24,660
dar încerc să fac bine,

433
00:22:24,670 --> 00:22:28,990
Și sunt dispus doar să aștept momentul în care pot străluci

434
00:22:29,000 --> 00:22:34,950
Acest imn este povestea tuturor timpurilor

435
00:22:39,410 --> 00:22:40,830
[GOKU]
Hei! Eu sunt, Goku!

436
00:22:40,910 --> 00:22:43,040
Și am uitat ziua Bulmei!

437
00:22:43,120 --> 00:22:45,290
Ea face o petrecere uriașă
în timp ce nu mă antrenez,

438
00:22:45,370 --> 00:22:48,370
ceea ce nu este bine, pentru că ea este
înfricoșătoare când e supărată.

439
00:22:48,450 --> 00:22:50,200
Apropo de înfricoșător,
există un fel de

440
00:22:50,290 --> 00:22:52,040
luptător nebun-puternic acolo,

441
00:22:52,120 --> 00:22:54,200
dar regele Kai încearcă
să-l feri de mine!

442
00:22:54,290 --> 00:22:56,040
De ce ar vrea să facă asta?

443
00:22:56,120 --> 00:22:58,080
Data viitoare,
pe Dragon Ball Super:

444
00:23:02,080 --> 00:23:03,910
Asigură-te că nu
ratați, bine?